1
00:00:05,797 --> 00:00:07,799
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
(פיצוץ)
3
00:01:45,856 --> 00:01:47,482
אתה עושה עבודה טובה, מר...
4
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
איך אמרת שמך?
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
ניטרו, מר דאגט,
6
00:01:51,194 --> 00:01:53,155
בגלל חומרי נפץ
הם העסק שלי.
7
00:01:54,072 --> 00:01:58,660
אני מניח שקרוקר הסביר את זה
תנאי העסקתך, מר ניטרו?
8
00:01:58,827 --> 00:02:02,039
בַּטוּחַ. יש קו גז ישן
רצים מתחת לכל הבלוק.
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
אני גורם לזה להיראות כמו
הצינור נשבר,
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
אז העבודה לא יכולה
להתחקות אליך.
11
00:02:06,960 --> 00:02:10,714
זה אמור להיעשות בזמן שאני נואם
ל-Gotham Better Business Council.
12
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
9:00 בדיוק.
13
00:02:14,176 --> 00:02:17,512
תאמין לי, כשהידיים
בשעון הזה הגיע תשע,
14
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
בום.
15
00:02:22,142 --> 00:02:25,520
כצפוי, ייעוד העיר
מועצת המנהלים דחתה היום בקשה
16
00:02:25,646 --> 00:02:29,983
על ידי התאגיד לפיתוח Daggett
להרוס גוש של אבנים חומות ציוני דרך
17
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
לאורך שורת הפארק של Gotham.
18
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
לפני שלושים שנה,
19
00:02:33,070 --> 00:02:36,073
Park Row היה של Gotham City
הכתובת הזוהרת ביותר.
20
00:02:36,156 --> 00:02:39,201
אבל, בשנים האחרונות,
האזור סבל מירידה.
21
00:02:39,326 --> 00:02:43,538
והיום, שכונת עוני טובה יותר
המכונה "סמטת הפשע" הידועה לשמצה.
22
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
אבל, לתושביה,
23
00:02:44,831 --> 00:02:47,376
רבים מהם דיברו ב
מועצת התכנון היום,
24
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
סמטת הפשע היא
רק בית יש להם,
25
00:02:49,920 --> 00:02:51,588
והם חוששים לאובדן.
26
00:02:51,838 --> 00:02:55,967
אחרים, כמו רולנד דאגט, במאי
של החברה לפיתוח Daggett,
27
00:02:56,051 --> 00:02:58,387
ראה את המצב אחרת.
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
זה טרגי.
29
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
Park Row עשויה להיות
ציון דרך היסטורי,
30
00:03:05,394 --> 00:03:08,063
אבל זה גם גידול
עילה לפשע.
31
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
כמובן, ככל שאנו לא מסכימים
עם החלטת ועדת היישוב,
32
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
הידיים שלנו כבולות.
33
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
(נהימה)
34
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
Roland Daggett is up to
something, Alfred.
35
00:03:20,367 --> 00:03:23,495
That almost goes without
saying, doesn't it, sir?
36
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
אני לא יודע מה זה
yet, but I will.
37
00:03:26,748 --> 00:03:29,584
אתה לא רוצה לאחר
הפגישה שלך ב-8:00, אדוני.
38
00:03:30,127 --> 00:03:31,586
Have I ever been late?
39
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
לא, אדוני.
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
לא פעם אחת בכל השנים האלה.
41
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
(ENGINE RUMBLING)
42
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
עזרה! עֶזרָה!
43
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
(GASPS)
44
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
(צמיגים צורחים)
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,693
(צרחות)
46
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
עזרה! Somebody help my mommy!
47
00:04:41,782 --> 00:04:44,242
(STAMMERING) Those
men in our apartment,
48
00:04:44,326 --> 00:04:45,327
they'll hurt her.
49
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
טיפסתי מהחלון.
50
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
אֵיפֹה?
51
00:04:50,165 --> 00:04:51,249
(OBJECTS CLATTERING)
52
00:04:55,921 --> 00:04:58,590
גברת, אתה והילד שלך
אמרו לפנות.
53
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
(ניתוץ רהיטים)
54
00:05:00,801 --> 00:05:02,052
לא הקשבת.
55
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
אולי תרצה
להתבצע.
56
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
לֹא! אָנָא!
57
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
(BATARANG WHOOSHING)
58
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
(נהימה)
59
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
כן!
60
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
אמא! אמא!
61
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
(GASPS)
62
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
תודה לך.
63
00:05:53,270 --> 00:05:55,605
למה הם התכוונו,
הזהירו אותך לפנות?
64
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
לפני כמה ימים,
שלושת אלו מופיעים,
65
00:05:58,316 --> 00:06:00,235
אומרים שהם עובדים
עבור תאגיד כלשהו.
66
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
הם מספרים לכולם אצלנו
לחסום שהם צריכים לעזוב.
67
00:06:02,946 --> 00:06:04,447
אבל, לאן אנחנו הולכים?
68
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
הוא מעולם לא איחר בעבר.
69
00:06:15,292 --> 00:06:16,793
עדיף שאחפש אותו.
70
00:06:18,003 --> 00:06:19,754
לאן אתה נוסע,
מיס תומפקינס?
71
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
רק מחפש א
חברה, מגי.
72
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
תיזהר.
73
00:06:23,842 --> 00:06:27,345
מגי, אני גרתי בו
Park Row במשך 30 שנה.
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
זה הבית שלי.
75
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
אני לא מפחד כאן.
76
00:07:02,964 --> 00:07:04,299
מה אתה עושה כאן?
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
הבניין הזה זוכה לגינוי.
78
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
ראיתי אותך בחדשות.
79
00:07:11,514 --> 00:07:12,933
אתה עובד בשביל דאגט.
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
הו, אדוני!
81
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
(מתנשף)
82
00:07:24,069 --> 00:07:25,278
(YELP$)
83
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
(רעש מנוע)
84
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
(מנוע מפסיק)
85
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
(מתנשף)
86
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
אני מחפש את ד"ר תומפקינס.
87
00:07:53,139 --> 00:07:56,101
היא אמרה שמישהו כן
אמור לפגוש אותה.
88
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
אַתָה?
89
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
איפה היא?
90
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
לסלי הלכה לחפש אותך.
91
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
אמרתי לה להיזהר.
92
00:08:03,149 --> 00:08:06,111
קורים דברים רעים
אנשים בסמטת הפשע.
93
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
אני יודע.
94
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
(צמיגים צורחים)
95
00:08:36,599 --> 00:08:37,994
CROCKER: אורבן
שיפוץ, גברת.
96
00:08:38,018 --> 00:08:39,436
על זה מדובר.
97
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
אה, תגיד לי אם
החבל מתוח מדי.
98
00:08:46,735 --> 00:08:50,572
מוּכָן. אנחנו פשוט חייבים לעשות את זה
מלון ישן במורד הרחוב.
99
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
ואז מתי 9:00
מתגלגל...
100
00:08:53,116 --> 00:08:55,702
בום! פינוי מיידי של שכונות עוני.
101
00:08:55,869 --> 00:08:57,662
התחנה הבאה, מיני-קניון.
102
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
אתה לא יכול להרוס את המלון הזה.
103
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
החסימה הזו עשויה להיות נטושה,
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,501
אבל לבניין הזה יש
אנשים החיים בה.
105
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
CROCKER: היי,
אמרנו להם לעזוב.
106
00:09:06,296 --> 00:09:09,132
הם עומדים בדרכם של
שיפוץ, הם מקבלים דחפור.
107
00:09:09,424 --> 00:09:11,259
שום דבר אישי. רק עסקים.
108
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
אתה מטורף.
אתה לא תתחמק עם-
109
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
(דיבור עמום)
110
00:09:25,482 --> 00:09:26,941
(פצצה מתקתקת)
111
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
(טלפון מצלצל)
112
00:09:30,487 --> 00:09:32,697
אלפרד, לסלי התקשרה?
113
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
אלפרד: לא, אדוני.
114
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
- משהו לא בסדר?
- התגעגענו אחד לשני.
115
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
אני בדרך לדירה שלה.
- (צפירה משמיעה)
116
00:09:41,081 --> 00:09:43,541
משהו קרה, אלפרד.
אני אהיה בקשר.
117
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
(צמיגים צורחים)
118
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
(פטפוט לא ברור)
119
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
גבר: עכשיו,
אתה הולך להקשיב לי!
120
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
אני רוצה צדק, גות'אם סיטי!
121
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
(נגינת אקדח)
122
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
מי בן הערובה?
123
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
איזה פקיד מ
דאגט פיתוח.
124
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
מקום לא נכון במקום לא נכון
זמן עם הודעת פינוי.
125
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
עשר שניות, אנחנו עושים את הצעד שלנו.
126
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
באטמן: אם תלך,
בן הערובה עלול להיפגע.
127
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
- אני אעשה את זה.
- אתה תעשה את זה?
128
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
מי אתה חושב שאתה?
129
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
אה.
130
00:10:28,670 --> 00:10:31,214
לקחתם את העבודה שלי, Gotham City!
131
00:10:31,464 --> 00:10:32,799
לקחתם לי את הבית!
132
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
מישהו צריך לשלם על זה!
133
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
אני בוחר בך.
134
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
(יבק)
135
00:10:39,472 --> 00:10:41,266
באטמן: הנח את האקדח!
136
00:10:41,349 --> 00:10:42,392
מי אמר את זה?
137
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
באטמן!
138
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
וואו.
139
00:10:54,863 --> 00:10:57,031
אז, אתה עובד בשביל
גם דאגט?
140
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
(יריות)
141
00:11:01,703 --> 00:11:04,038
באטמן: אני לא אשאל פעמיים.
142
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
(שניהם נאנחים)
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
(שניהם צועקים)
144
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
(שניהם צורחים)
145
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
תודה על העזרה.
טוב שהגעת.
146
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
באטמן: לסלי?
147
00:12:44,764 --> 00:12:47,558
דוק תומפקינס המסכן.
היא בצרות.
148
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
(GASPS)
149
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
איזה צרה?
150
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
אה, כלום.
151
00:12:52,063 --> 00:12:54,607
לא ראיתי שהם תופסים אותה.
לא ראיתי כלום.
152
00:12:54,983 --> 00:12:56,734
למה אתה מתכוון?
מי תפס אותה?
153
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
אני לא יודע!
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
154
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
מאיפה השגת
כובע הפיצוץ הזה?
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
ואיפה ד"ר תומפקינס?
156
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
שני בחורים,
הם תפסו אותה.
157
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
היא הפילה את זה.
158
00:13:11,666 --> 00:13:13,376
חשבתי שאוכל למכור אותו.
קבל כמה דולרים.
159
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
איפה הם?
160
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
פינת אצבע ומטאטא.
161
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
זה כל מה שאני יודע, כנה!
162
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
(צרחות עמומות)
163
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
(פצצה מתקתקת)
164
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
(שעון מתקתק)
165
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
גבר: גבירותי ורבותיי,
אפשר להציג את הדובר שלנו,
166
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
כוח נועז להתקדמות,
167
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
איש חזון עם ה
רצון להגשים את חלומותיו,
168
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
רולנד דאגט.
169
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
(זמזום מנוע)
170
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
(צמיגים צורחים)
171
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
(צורח)
172
00:14:14,270 --> 00:14:15,750
- אישה: הוא פגוע!
- הוא התעלף!
173
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
גבר: עזרה! אישה: עזרה!
174
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
(צופרת קרן)
175
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
(צמיגים צווחים)
176
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
מושלם. פשוט מושלם.
177
00:14:45,510 --> 00:14:47,220
(צמיגים צורחים)
178
00:14:50,473 --> 00:14:52,141
(נוסעים צורחים)
179
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
- שימו לב!
- עגלה נמלטת!
180
00:15:21,629 --> 00:15:23,429
גבר: צא מהדרך!
העגלה מגיעה!
181
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
נוסעים: אל תעזבו אותנו!
182
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
(נוסעים צועקים)
183
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
(חוזק)
184
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
(צמיגים צורחים)
185
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
(נוסעים צורחים)
186
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
(מגרדת גלגלים)
187
00:16:24,817 --> 00:16:25,860
(דוחף בעדינות)
188
00:16:31,699 --> 00:16:32,926
גבר: הו, אלוהים אדירים. תודה לאל.
189
00:16:32,950 --> 00:16:34,510
אישה: תודה לאל.
כל כך פחדתי.
190
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
אישה 2: תן לנו לצאת מכאן!
191
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
מעולם לא הייתי כזה
מפחד כל חיי.
192
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
(חוזק)
193
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
באטמן: שלום, קרוקר.
194
00:17:14,700 --> 00:17:16,786
- הרבה זמן לא ראיתי.
באטמן?
195
00:17:17,328 --> 00:17:18,808
(מגמגמת) מה
אתה עושה כאן?
196
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
פגישה עם חבר.
197
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
מה אתה עושה
כאן, קרוקר?
198
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
CROCKER: לא.
לא עניינך.
199
00:17:25,878 --> 00:17:27,272
באטמן: מישהו כן
מנסה להפעיל את האנשים
200
00:17:27,296 --> 00:17:28,896
בשכונה הזו
מחוץ לבתיהם.
201
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
הבוס שלך, דאגט,
לא יודע כלום על זה,
202
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
הוא היה?
203
00:17:33,177 --> 00:17:35,221
CROCKER: לא. לא, כמובן שלא.
204
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
(ניטרו צועק)
205
00:17:37,348 --> 00:17:38,641
מה איתך, ניטרו?
206
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
(נהימות)
207
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
אמרת לך לוועדת השחרורים שלך
ויתרו על משחק ההצתה לשכר.
208
00:17:44,355 --> 00:17:46,732
(מגמגמת) עשיתי זאת. אני נקי.
209
00:17:47,233 --> 00:17:48,234
באטמן: באמת?
210
00:17:50,778 --> 00:17:51,988
אז מה זה?
211
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
אתה משוגע?
החומר הזה מסוכן.
212
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
דבר איתי, ניטרו.
213
00:17:58,703 --> 00:18:01,205
אחרי שדאגט איבד את שלו
ערעור לוועדת היישוב,
214
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
קרוקר שכר אותך כדי ליישר את זה
כל השכונה, לא?
215
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
זהו. נכון.
הבנת.
216
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
אל תגיד לדג'ט שדיברתי.
217
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
איפה לסלי תומפקינס?
218
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
הגברת הזקנה? שם.
219
00:18:12,967 --> 00:18:15,803
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
השעה כמעט 9:00.
220
00:18:22,560 --> 00:18:23,644
(גניחה עמומה)
221
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
(פצצה מתקתקת)
222
00:18:30,693 --> 00:18:31,819
- (תקתוק מפסיק)
- (GASPS)
223
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
(שעון מתנפץ)
224
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
אל תדאג לי.
225
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
הם מתפוצצים
מלון SRO הישן.
226
00:18:44,582 --> 00:18:46,375
אתה חייב לקבל
האנשים בחוץ.
227
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
דג'ט: רבותי,
228
00:18:49,629 --> 00:18:51,922
גות'אם סיטי נמצאת בצומת דרכים.
229
00:18:52,298 --> 00:18:55,051
כאנשי עסקים,
הבחירה העומדת בפנינו ברורה.
230
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
הגיע הזמן שנחליט
איפה אנחנו עומדים.
231
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
האם אנחנו בעד התקדמות
או נגד זה?
232
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
לעתיד או לעבר?
233
00:19:05,227 --> 00:19:07,021
לחלשים או לחזקים?
234
00:19:18,366 --> 00:19:19,367
(פצצה מתקתקת)
235
00:19:24,038 --> 00:19:25,247
בקיצור,
236
00:19:25,748 --> 00:19:29,377
אנחנו לא יכולים לאפשר את
תת-מעמד כדי להפריע לנו
237
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
מבניית מחר טוב יותר.
238
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
(פיצוץ)
239
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)
240
00:20:03,786 --> 00:20:06,747
מר דאגט. מר דאגט.
יש הערות על הטרגדיה הזו?
241
00:20:06,914 --> 00:20:09,500
גבר: האם זה משפיע על התוכניות שלך
לפיתוח מחדש, מר דאגט?
242
00:20:11,585 --> 00:20:13,129
זו עובדה עצובה,
243
00:20:13,587 --> 00:20:17,216
אבל אתה צריך לצפות
אלימות בסמטת הפשע.
244
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
האנשים האלה לא מעריכים
חיי אדם כמונו.
245
00:20:21,387 --> 00:20:24,557
באטמן: אף אחד לא מעריך אדם
החיים כמוך, דאגט.
246
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
פיזרתי את
פצצה במלון.
247
00:20:29,353 --> 00:20:32,940
כל הפאנקיסטים שלך הצליחו להרוס
היו כמה בניינים נדונים.
248
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
ברגע שהם מודים,
249
00:20:35,526 --> 00:20:36,986
אתה גמור.
250
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
אני בהלם.
251
00:20:39,321 --> 00:20:43,159
בהלם לגלות את ההצתה הזו
היה הגורם לטרגדיה הזו.
252
00:20:43,909 --> 00:20:46,996
תודה לאל הפושעים
האחראים נתפסו.
253
00:20:47,121 --> 00:20:49,957
אבל, מר דאגט, אמרת לנו...
דאג'ט: קצינים,
254
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
אני מאמין שחובתך ברורה.
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
סליחה.
256
00:21:08,809 --> 00:21:09,935
לסלי: עזוב את זה.
257
00:21:10,728 --> 00:21:13,022
דאגט לא יברח
החוק לנצח.
258
00:21:13,314 --> 00:21:15,065
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.
259
00:21:15,483 --> 00:21:17,985
וחוץ מזה,
יש לך תור לקיים.
260
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
זה היה פעם א
רחוב יפה.
261
00:21:26,577 --> 00:21:28,496
אנשים טובים גרו כאן פעם.
262
00:21:29,288 --> 00:21:31,791
אנשים טובים עדיין
גר בסמטת הפשע.
263
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
(מוזיקת נושא מושמעת)
264
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
אנגלית - SDH